Solar Desierto - Olavo Bilac - Versión de L. Ramos G.

                             

Solitary House - Mondrian, Piet 1898 - 1900 Aguarela e guache  

Museu Municipal de Haia

SOLAR DESIERTO

Olavo Bilac (Versión de L. Ramos G.)

Vienes buscando amor, triste y cansada,

Amor que el fuego de otro amor procura,

A mis cariños a pedir ventura

Cual si pidieras a un solar posada.

Pobre viajera! – Por La noche obscura

Vas en vano; la puerta está cerrada

Y en torno a aquella casa abandonada

Reina el silencio de una sepultura.

Golpeas. Más nadie acudirá, por cierto,

A tu llamado. Inanimada e fría

Caerá la puerta del solar desierto.

Llegas tarde. Cerrada está la puerta

Y aquella alma que te recibiría

Ya no despertara porque está muerta.

A Música - Charles Baudelaire Em "as Flores do Mal" Tradução de Delfim Guimarães

Lamentos de Orfeu,Óleo sobre madeira,1896 - Alexandre Séon (1855-1917) - Museu de Orsay, Paris

A Música

Charles Baudelaire

Em "as Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

A música p'ra mim tem seduções de oceano!

Quantas vezes procuro navegar,

Sobre um dorso brumoso, a vela a todo pano,

Minha pálida estrela a demandar!

O peito saliente, os pulmões distendidos

Como o rijo velame d'um navio,

Intento desvendar os reinos escondidos

Sob o manto da noite escuro e frio;

Sinto vibrar em mim todas as comoções

D'um navio que sulca o vasto mar;

Chuvas temporais, ciclones, convulsões

Conseguem a minha alma acalentar.

- Mas quando reina a paz, quando a bonança impera,

Que desespero horrivel me exaspera!

Soneto (Maciel Monteiro)

Tamara de Lempic - High Summer, 1928, oil on wood, private collection.

Soneto

Maciel Monteiro

Formosa qual pincel em tela fina

Debuxar jamais pôde ou nunca ousara;

Formosa qual jamais desabrochara

Em primavera a rosa purpurina;

Formosa qual se a própria mão divina

Lhe alinhara o contorno e a forma rara;

Formosa, qual no céu jamais brilhara

Astro gentil, estrela peregrina;

Formosa, qual se a natureza e a arte

Dando as mãos em seus dons, em seus lavores

Jamais pôde imitar no todo ou parte;

Mulher celeste, oh! anjo de primores!

Quem pode ver-te, sem querer amar-te?

Quem pode amar-te sem morrer de amores?